Ne yapıyorsun?
Donuyor olmalısın.
Al.
Üstünü örtsen iyi olur.
Birinin yanlış bir niyete düşmesini istemeyiz.
Evet haklısın.
İzin ver yardım edeyim.
Hadi.
Hadi binsene.
Binmesem...
Bin koduğumun kamyonetine.
- Sanırım gitsem iyi olur. - Nereye gideceksin?
Hayır, ben ciddiyim.
Zach, çekil üstümden. Lütfen, hayır.
- Dur! - Çekil üstümden.
Sakinleş, tamam mı?
Dur! Çekil üstünden! Dur!
Hayır, hayır.
- Lütfen dur, lütfen. - Hadi!
- Jenna, Jenna, Jenna! - Hayır!
Jenna!
Clay, lütfen bana yardım et. Canını yakıyor! Lütfen.
Jenna, sadece seni iyi hissettirmek istiyorum.
- Clay, kamyoneti aç! - Sakin ol.
Aç şu koduğumun kamyonetini!
Jenna! Jenna, buradayım!
Kaç.
Kaç! Henry, git!
Henry.
Henry!
- Durumu bildir. - On dakikadan fazladır kriz geçiriyor.
- İki doz Ativan enjekte edin. - Kalp atışı 99'dan 52'ye düşüyor.
Tamam tatlım, buradayım.
Hadi, hadi!
- Lütfen, burada beklemeniz gerek. - Bekleyin ben...
Impulse S01E08 - Uyanış Çeviri: misosifox
Ne geceydi ama değil mi? Kardeşini yatağa götürür müsün?
- Lucas. - Hayır.
Bak, Cleo ve Thomas'ı sabah ararız, tamam mı?
Şu anda yapabileceğimiz bir şey yok.
- Kardeşine yardım et, tamam mı? - Sen niye yardım etmiyorsun?
Neden aptalca davranmayı kesmiyorsun?
Tamam mı? Yarın büyük gün.
Hayır, iptal etmemiz gerek. Buluşmayı.
Amos Miller, Clay'e zarar vermedi.
- Henry, bütün olay hakkında yalan söyledi. - Hâlâ mı bu saçmalık?
Bu akşam üst katta iken bana söyledi.
Ne demeye çalışıyorsun? Neden öyle desin ki?
- Neden yalan söylesin? - Neden Clay'e sormuyorsun?
Kaza gecesi ne olduğunu ona sorsana.
- O neden bahsediyor? - Bilmiyorum.
- Nah bilmiyorsun. - Yapma, kes şunu.
- Henry buraya gelip Clay'e... - Lucas, sakın!
Ne diye kırık bir camımız var sanıyorsun?
- Kapa şu lanet çeneni! - Çünkü ona sen zarar verdin!
- Ona tecavüz etmeye kalktın lan! - Siktir, Lucas!
- Ne? - Bunu asla yapmadım! Baba, bunu asla yapmam!
Lucas'a söylemeye çalıştım. Henry yalan söylüyor.
- Evet, ona inanıyorum. - Orada dur.
Koduğum kardeşim olacaksın bir de! Nasıl olur da o orospuya inanırsın?
Bakın, hiçbir sebepten...
Kurbanmış gibi davranmayı kes, Clay. Gına geldim.
Dokunulmazmış gibi davranıyorsun!
- Lucas... - Arkandan pisliğini temizlemekten bıktım!
Herkesin pisliğini temizlemekten bıktım!
Kes şunu. Yoruldun. Hepimiz yorulduk.
Hayır, sen bana ne yapmam gerektiğini söyledin.
"Lucas, bu aileye sahip çık, doğru olanı yap. Kardeşin için yap" dedin.
- Baba, o neden bahsediyor? - Kes.
- Fakat yanıldın. - Kes şunu. Burada olmaz.
Bunu yapmamalıydım.
- Bana söylediğin tek bir şeyi dinlememeliydim! - Kes şunu!
Hiçbiri olmadı. Söylediğin hiçbir şey gerçekleşmedi.
Sakin ol. Şimdi beni dinle.
Tamam mı? Beni dinle.
Baba, bunu hiç yapmamalıydım.
Odana git.
- Baba. - Şimdi!
Yaptığın şey doğruydu.
Evet, öyleydi.
Tamam mı? Şimdi bu saçmalığı kes.
Bu kızın aklına girmesine izin veriyorsun.
Şu anda buna hiç gerek yok. Bizim buna ihtiyacımız yok.
Şimdi biraz dinlenelim, bunu sabah konuşabiliriz, tamam mı?
Henrietta bir tür uzun süreli nonkonvülzif nöbet geçiriyor.
Önceden geçirdiklerinden farklı ve...
...açıkçası, daha önce gördüklerimden de farklı.
Bu ne anlama geliyor?
Nonkonvülzif nöbetler geçiren çoğu hasta bunu uyanıkken yaşar,...
...bazıları ise ne olduğunu anlamaz...
...ama görünen o ki Henrietta saatlerdir baygın...
...ve bu başlı başına bir tıbbi anomali.
Fakat iyi haber, durumunun stabil olması ve beyin hasarının olmaması.
Evet, bu iyi haber.
Şimdi ne yapacağız? Yani, siz ne yapacaksınız?
Onu gözlemlemeye devam edeceğiz.
Uyanacak mı? Uyanacak değil mi?
Umudumuz o yönde, evet.
Uyanmadan önce ne kadar süre bu hâlde...
Şu anda işleri ağırdan almak istiyoruz.
Bazı testler yapmaya devam edip, ihtiyacı olan her şeyi aldığından emin olacağız...
...fakat nöbeti ne kadar uzun sürerse, o kadar tehlikeli.
- Anne. - Merhaba tatlım. Aç mısın?
Hayır, anne dinle. Benimle gelmen lazım, tamam mı?
Jenna'nın bize ihtiyacı var. Saldırıya uğradı.
- Yardımımıza ihtiyacı var. - Üzgünüm canım...
...ama burada sıkışıp kaldım.
Hem bu akşam ailece akşam yemeği yiyeceğiz.
- Anne, Jenna'nın bize ihtiyacı var. - Steve bize lazanya yapıyor.
- Kenarları kıtır, tam sevdiğinden. - Ne kadar da harika biri, değil mi?
- Ne oluyor amına koyayım? - Hop, hop.
Koca adamın önünde ayıp.
Burayı sevmedin mi?
Phil?
Anne, anlamıyorum.
- Neler oluyor? - Henry?
Alo?
- Ayaktasın, git bana bir bira daha getir. - Ben getiririm.
Anne.
Bu şerefsizle işinin bittiğine söz vermiştin.
Biliyorum ama benim için ona bir şans daha ver.
Olmaz.
Bu bokun içinden uyanmanı istiyorum.
Bu benim için hiç adil değil. Sana ihtiyacım var.
Annene kaba davranma. Elinden gelenin en iyisini yapıyor.
Thomas...
Thomas! Thomas!
Beni dinler misin? Jenna'nın başı dertte.
Yardımımıza ihtiyacı var.
Tamam mı? Zach ona...
Sanırım ona tecavüz edecek.
- Gelemem. - O senin kızın!
Evet ama şu anda annenin yanında kalmam lazım.
Beni yakında terkedecek.
Selam tayfa. Şarap getirdim.
Ne kadar tatlısın, Bill.
Henrietta, neden sen odana çıkmıyorsun, ben de annenle baş başa kalayım?
Evet tatlım, Bill'i dinle.
Ne de olsa hep odanda olmuyor musun?
Merhaba.
- Sen? - Senim.
Sen ne...
- Yatağımdan in. - Burası benim de yatağım.
Bunu duyuyor musun? Yakında.
- Ne yakında? - Canavar.
Saklanmam gerek.
Bekle!
Bu ne amına koyayım?
Merhaba?
Dinlenebildin mi?
Biraz.
Aile, ailesine öyle konuşmamalı.
- Bunu Lucas'a anlat. - Sana diyorum şimdi.
Bak.
Siz çocuklar sahip olduğum tek şeysiniz.
Sizin için istediğim hayat bu değil.
Kendin için de istediğin hayat bu değil biliyorum...
...ve bu benim suçum.
Benim suçum, anlıyor musun?
Özür dilerim evlat.
Çok özür dilerim.
Neden öyle söylüyorsun?
Çünkü adam olan hatalarını kabul eder.
Eğer kabul etmezsen, sonrasında içini kemirir.
Yaşlandığın zaman anlamaya başladığın şeylerden biri bu.
Babam bana bunu hep söylerdi ama dinlemeye inat ederdim.
Umuyorum ki senin için aynısı olmaz.
O gece ne olduğunu bilmem gerek. Sen ve Henrietta arasında.
Baba bunu sana zaten söyledim.
Clay, sadece sen ve ben varız, tamam mı?
Hatırlamıyorum. Çok hatırlamıyorum.
Öpüşüyorduk ve...
...sanırım...
O da bunu istiyordu.
İstediğini biliyorum. Bir kız, işte bilirsin.
- İstediğini sandım. - İstediğini mi sandın?
Evet, istekli duruyordu.
İstekli olmama ihtimali var mıydı?
Başkasının kafasında ne döndüğünü nasıl bileyim?
Karşı koydu mu? Hayır dedi mi?
Bilmiyorum.
Artık bilmiyorum.
Belki hayır demeye çalıştı.
Tamam.
Bir hata yaptın. Hepsi bu.
Bak.
Konuştuğumuz burada kalsın. Anladın mı?
Bana söylediğini, asla kimseye söyleyemezsin.
- Peki Lucas? - Ben onunla konuşurum.
Bu sadece yaptığın bir hataydı.
Evlat, bunun seni tanımlaması gerekmez.
İcabına bakacağım.
Yapabildiğim her şeyi yapıp seni koruyacağım, tamam mı?
Size dedim.
Siz çocuklar benim her şeyimsiniz.
Hanımefendi.
Affedersiniz.
Üzgünüm.
İstersen sana bir şişe su getirebilirim. Koridorun aşağısında makine var.
Sigara daha iyi olurdu ama teşekkür ederim.
Ona hamileyken, düşündüm ki...
"Bu çocuk hayatımı değiştirecek" ama nasıl olacağını bilmiyordum.
Hep asiydi, atılgandı.
Hiçbir şeyi kolay olmazdı.
Fakat onu bunun için sevdim, seviyorum.
Tabi bunu ona asla söyleyemem.
Fakat onunla çok gurur duyuyorum.
O çok inatçı. Hem de aşırı inatçı, değil mi?
Fakat onu bu kadar ilginç, güçlü bir kadın kılan da bu.
Hiç fikrim yoktu, ne kadar kaçırdığıma dair fikrim yoktu.
Onu bilseydim, bir şeyin yolunda gitmediğini bilirdim.
Üzerine çok şey yükledim.
Ama ben,...
...benim için mutlu olmasını istedim.
Söylediği ya da yaptığı her şeyi sorgulamam gerekirdi,...
Onu bırakıverdim ama zorlamam gerekirdi.
Bana söylemeye çalışıyordu.
Ben ise dinlemedim.
Seninle Clay hakkında konuştu mu?
Ne demek istediğini...
Bunlar olmadan hemen önce bana söyledi.
Onun ona zarar verdiğini söyledi.
Neden bahsettiğimi biliyor musun?
Jenna, eğer bir şey biliyorsan lütfen, benimle konuşman gerek.
Pek bir şey bilmiyorum.
Geri döndüğünde evdeydim.
Yoksa bana hiçbir şey söylemezdi.
- Nereden döndüğünde? - Clay'in kazasının olduğu gece.
Üzgündü.
Henry'nin üzgün olup olmadığını söylemek zordur.
- Ne olduğunu sana söyledi mi? - Hayır, hepsini demedi.
Clay ona tecavüz etti mi?
Galiba bunu denedi.
Aman Tanrım.
- Aman Tanrım. - Özür dilerim.
Seninle konuşması için ikna etmeyi denedim fakat...
...Henry, Henry işte.
Fakat ondan sonra Clay'in babasıyla bir şey oldu.
Bill'le mi? Ne diyorsun?
Ondan korktuğunu biliyorum.
- Neden? - Söylemedi ama hepsinden korkuyor.
Henry, bütün Boonelar'dan korkuyor.
Merhaba?
Bunu neden yaptın?
- O yanlış bir şey yapmadı. - Ben, ben yapmadım.
Onu öldürdün.
Senin hatan!
Hassiktir! Siktir!
Tamam, bir saniye. Bir saniye, bir saniye.
Nefesim tükendi.
- Townes? - Merhaba.
Ödümü bokuma karıştırdın.
Gözlüklerim bunun için fazla büyük, çok ağır bu ya.
- Evet, neden onu giyiniyorsun? - Bu benim kostümüm.
Sen de bir tane almalısın.
Her süper kahramanın gizli kimliğini koruması için bunlara ihtiyacı var.
Ben bir süper kahraman değilim.
Bir şeyde yardımına ihtiyacım var.
Arkadaşın olarak mı?
Evet, tabi.
Buralarda küçük bir kız gördün mü?
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Odamdaydı ve bir anda kayboldu.
Bir canavar olduğunu söyledi ve sanırım ona zarar vermeye çalışıyor.
Ve onun ben olduğumdan oldukça eminim.
Çocuk halim gibi. Sanırım onu korumam gerek.
Neden gülüyorsun?
Çünkü bu senin kahraman serüvenin, küçük kızı kurtarmak.
Görmüyor musun? Bu yüzden buradasın.
Buna ihtiyacın olacak.
Hadi, al.
Hadi gidelim.
Hadi ama.
Net olduğumuzu sanıyorum, Memure. Benim derdim bana yetiyor zaten.
Jeremiah Miller ve Boonelar bugün anlaşmada olacak.
Takas olabilir.
Bunu nereden biliyorsun?
Kaynağım var.
Tamam.
Bu mu? Vereceğin bilgi bu kadar mı?
Bu, Mennocuları ve Booneları, Amerika topraklarında tutuklamak için bir şans.
Bu kadarı yeterli gibi.
Mükemmel hazırlanmış hediyelere güvenmem.
Altında bir bit yeniği vardır.
Bak, Lucas Boone'un Amos Miller'ı öldürdüğüne inanmak için sebebim var.
Sorumlu tutulduğuna emin olmak istiyorum.
Pişman oldun, değil mi?
- O çocuğu vuran ortağını savunduğuna? - Buna nasıl cüret edersin?
Sadece bir soru sordum.
- Ne olduğunu görmedim. - Evet ama biliyordun.
Beyaz polis, siyahi çocuk, silahsız. Sırtında üç kurşun.
Anlaması güç bir şey değil.
- Bununla hiçbir ilgisi yok. - Yargılamıyorum.
Bak eğer bizimkini yakalarsak,...
...sen de seninkini yakalamaya bir adım yaklaşırsın ama işler nasıl biliyorsun.
Lucas Boone'u istiyorsan, dosya oluşturursun.
İrtibatta oluruz.
Göt herif.
Tanrım, senden zor zamanımızda yardım istiyoruz.
Bizi korumanı ve günahlarımızı bağışlamanı isteriz.
Düşmanlarımızla anlayış ve merhametle yüzleşme gücü ver.
Kötülüğe karşı kalkanımız ol.
İlahi adaletin için dua ediyoruz.
- Amen. - Amen.
Barış istiyorsan, savaşa hazır ol.
Gözümüz kapalı dolanmak için aptal olmalıyız.
Eve gel.
Sen de gel.
- Townes. - Az önce babanı...
...soğukta dışarıda yürüdüğünü gördüm.
Annem ve olanlardan sonra, hastaneleri pek sevmez.
Marihuana getirmeli miydim?
- Ne? - Birisinin...
...hasta olana iyi niyet hediyesi getirmesi kibarcadır...
...ve Henry'nin sevdiğini bildiğim tek şey marihuana.
Eminim sorun olmaz.
- Bak... - Düşünüyordum da, ya o bir tür güç komasındaysa?
Henry'nin ışınlanma güçlerinin bozulmasından kaynaklı bir koma gibi?
Evet, bilemiyorum ama onlara gerçeği söylemeliyiz.
Kimlere?
Cleo'ya, babama, doktorlara...
Ve Henry'nin güçlerini açığa mı verelim? Hayır, kesinlikle olmaz.
- Fakat... - Hayır, bu birinci kural. Bunu asla yapamayız.
O hasta. Bunu söylemeye...
Jenna, insanların sana garip bakmalarına alışkın değilsin ama öyle bakacaklar.
Bize kimse inanmaz, inanırlarsa da muhtemelen orduyu ararlar,...
...Henry'yi bir yere kapatırlar ve ona fare gibi deney yaparlar,...
...Uçan Daire filmindeki gibi.
Olmaz.
Henry'nin ihtiyacı olan son şey arkadaşlığına ihanet etmemiz.
Bunu kendi başımıza halledebiliriz.
Peki.
Peki babası?
Onu bulmayı deneyebiliriz. O eve ışınlanmıştı.
Bildiğimiz kadarıyla da ışınlanma...
...genetik olabilir.
Tamam, Cleo'nun evdeki eşyalarını karıştırır, ne bulabilirim bakarım.
Ellerin çok kuru.
Biraz losyon sür.
Affedersiniz? Birisi buraya gelebilir mi, lütfen?
Galiba bir şeyler oluyor.
Kalp atışı hızlanıyor.
Savaş tatlım! Hadi, savaş.
Pekâlâ.
- Gidelim. - Gelemem.
Burası eşik noktası. Kendi başına geçmen gerek.
Townes, yardımına ihtiyacım var dedim.
- Neden bana... - Çünkü kahraman sensin, Henry.
Küçük kızı canavardan yalnızca sen kurtarabilirsin.
Ama ya kurtaramazsam?
Sensin.
Ona dokunma.
O yanlış bir şey yapmadı.
Buna emin misin?
Dursana!
Lütfen, lütfen, onu rahat bırak. Lütfen.
Özel olan yalnızca sen değilsin, Henry Coles.
Sorun yok, sorun yok.
Sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.
Neler oluyor? Doktoru çağırın.
Henry, buradayım. Yanındayım.
Aman Tanrım!
- Kahretsin! - Solunum yolu daraldı.
Tamam, beş miligram midazolam getir.
Geri çekilin hanımefendi. Lütfen geri çekilin.
- Aman Tanrım! - Ona oksijen getirin.
- Elektrotu kaybettim! - Ulaşmaya çalışıyorum.
Henry, Henry, uyan! Lütfen uyan!
Henry...
Henry! Henry!
Henrietta!
- Seni yakaladım. - Baba?
Seni yeneceğim, küçük hanım!
Yenemezsin. Çok yavaşsın.
Çok mu yavaşım? Ben bütün diyarın en hızlı korsanıyım.
Hamlen ne, genç kız?
Beni yendin.
Gördüğüm en güçlü, genç korsan Hank tarafından öldürüldüm.
Uyan! Uyan!
Tamam, uyandım, uyandım.
Uyandım Hank. Uyandım Hank.
Canavar geri döndü. Hatırladın mı?
Ne diyorsun?
Henry.
Hadi, hadi!
- Baba, dur. - Hadi!
Hadi!
- Hadi, sorun yok. - Lütfen.
Sorun yok, sorun yok.
Sessiz ol ve burada kal.
Lütfen, bunu yapma. Sana yardım edebilirim.
Bana bir şans ver.
Lütfen! Lütfen!
Bu yeterince iyi değil. Yapabileceğiniz daha fazla şey olmalı.
İlaç tedavisinin işe yaramaması, pes ettiğim anlamına gelmez.
Şu anda stabil ve birçok uzmanı aradım.
- Bu sırada, durumunu takip edeceğiz... - Durumunu takip mi edeceksiniz?
- Onu rahat tutacağız. - Evet, tabi.
- Üzgünüm. - Evet.
- Keşke sizin için daha iyi haberlerim olsaydı. - Ben de öyle.
Hayatım, o güçlü biri.
O bir savaşçı. Bunu atlatacaktır.
Lütfen yapma.
Yapma.
Burada beklemeye dayanamıyorum!
Ne, ne, nereye gidiyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Bana ihtiyacı vardı ve ben hiçbir şey yapmadım.
- Gitmem gerek. - Cleo.
Gitmem gerek. Uyanırsa beni ara.
Sana söylüyorum baba, içimden bir ses bildiklerini söylüyor.
- Bak, benim olduğumu biliyorlar! - Millerlar bir bok bilmiyor.
- Aşırı dozdan olduğunu sanıyorlar. - Tabi sana öyle diyecekler!
Gerçekten de seni tehlikeye atabilir miyim?
- Tabi ki atmam. - Hayır, hayır.
Hayır.
Sana bu işi hallettiğimi söyledim. Sadece bana güvenmen gerek.
Bana güveniyorsun, değil mi?
- Peki. - Evet.
Güzel.
Bak, Clay'le konuştum.
Bana göre, Henrietta, Clay'e ona zarar verdiğini söylemiş...
...çünkü zarar görmeyi o istemiş.
Sadece yıkılmış bir kızın ortalığı karıştırması.
Bir kızın kardeşini süper gücüyle ezmesinden daha mantıklı bu değil mi?
- Evet. - Onu yemekte sen gördün.
O da Clay kadar engelli.
Evet, doğru. Evet.
Pekâlâ, bak şimdi.
Kendine gel ve benimle adamlarla dükkanda buluş.
Millerlar yakında burada olur.
- Anlaştık? - Anlaştık.
Bana bir iyilik yap.
Clay'e pislik gibi davranma. Yeterince cezasını çekti.
Ben Cleo, mesaj bırakın.
Cleo, ben Anna.
Geçen gece sana yalan söylememeliydim...
...ama bilmen gereken bir şey var.
Bugün işe gitmen hiç güvenli değil.
Boone Galeri'den uzak dur.
Keşke sana daha fazlasını söyleyebilsem ama yapamam.
Bana geri dönebilir misin?
Bill?
Cleo.
- Henry, iyi mi? - O nerede?
Baban nerede? Onunla konuşmam lazım.
Şu anda meşgul. Burada olamazsın.
- Dinle, şu an hiç zamanı değil. - Clay'in kızıma ne yaptığını biliyorum.
Biliyor muydun, Lucas?
- Hepiniz biliyor muydunuz? - Hayır.
Bu yüzden mi beni işe aldınız? Özür için mi?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Ona bir şey dedi, biliyorum. - Tamam, beni dinle.
Anlıyorum, gerçekten ama bunu burada konuşamayız.
Eve dönmen gerek. Dinle, burası güvenli değil.
- Cleo! Cleo! - O lanet ellerini üstümden çek.
Bekle.
Henry.
Merhaba.
- Bıçağı bırak. - Evimden siktir ol git.
Tamam. Sakin ol, anlıyorum.
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Tabi korktun ama birbirimize yardım edebiliriz.
Buraya senin için gelmedim.
Henrietta Coles'u arıyorum.
Buraya geleceğini düşündüm.
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?
O nereden geldi?
Odamdan çık.
Bunu yapmayacağım.
Çık! Siktiğim kafamdan çık!
Çık!
- Özür dile! - Hayır.
Söyle! Özür dilediğini söyle!
- Söyle! - Olmaz.
Hayır, söylemen gerek!
Özür dilediğini söylemen gerek!
Yaptığını itiraf et. Lütfen bana yaptığını itiraf et.
Şu lanet gerçeği söyle. Söyle.
Hayır.
Lütfen, lütfen.
Olmaz.
Lütfen.
Dur.
Yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Eğer öyle yaparsam, her şey yanına kâr kalır.
Bize yaptığı her şey.
Bana canavarı öldürmemi söyledin. Canavarı öldürüyorum. Yapıyorum.
Ama o canavar değil ki.
Bizi koruduğumu zannediyordum.
Lütfen.
Siktir.
Sakin ol, tamam mı?
Bana bıçağı ver ve her şey yoluna girecek.
Bana bıçağı ver.
Onu rahat bırak! Lanet olası onu rahat bırak!
Henrietta Coles.
Sen.
Dinle.
Hakkında çok şey biliyorum.
Ne yapabildiğini biliyorum.
Muhtemelen bildiğinden daha fazlasını.
Hep nöbetlerle başlar.
Babamı aldın.